.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
(Episode 4)
Geum Ok.
Aku datang.
Sebaiknya...
aku tinggal di sini bersamamu?
Ayah!
Ah Mo Gae.
Bangun.
Ah Mo Gae.
Kau bisa mati membeku kalau tidur di sini.
Kau pasti lebih kedinginan...
di luar sini sendirian.
Kau kedinginan?
Anak-anak mencarimu.
Sebaiknya kau pergi sekarang./ Tidak mau.
Aku ingin di sini bersamamu.
Satu saat...
kita bisa bersama selamanya.
Gil Hyeon. Gil Dong.
Ayah di sini.
Ayah!
Ayah!/ Ayah!
Ayah?/ Ayah?
Ayah!
Ayah./ Ayah.
Ayah.
Baik.
Aku harus pergi sekarang.
Hong
Sang Pemberontak
Beredar rumor...
Istri Tuan Jo ketakutan karena sesuatu...
dan kembali ke rumah orangtuanya...
setelah menutup semua perkebunan.
Dia pasti paham dengan jelas.
Apa yang kau katakan padanya?
Tidak banyak.
Aku hanya bilang dia harus berusaha hidup lebih baik dan bersikap baik.
Bersikap baik?
Ini surat kepemilikan budak keluargamu dan keluarga Eop San.
Aku akan mengurus kartu keluargamu.
Ini hanya sekedar kertas.
Kau berencana untuk pergi?
Ya, mungkin harus.
Kau telah menimbulkan banyak masalah untukku.
Sekarang aku lega.
Orang ini. Apa yang kau lakukan?
Orang ini...
Hanya anda yang mendengarkan suaraku...
yang kukira sudah hilang selamanya.
Aku selalu menepati janji.
Aku takkan pernah melupakan janji...
yang kubuat pada anda.
Apa anda...
ingin membeliku?/ Dasar sinting.
Kudengar jabatan anda masih sama selama 3 tahun di desa ini.
Anda tak mungkin selamanya puas dengan jabatan anda.
Anda setidaknya harus berusaha naik ke puncak.
Kurang ajar. Berani kau bicara begitu?
Tak semua budak sepertiku.
Aku seorang budak...
yang memiliki kemampuan membantu anda...
untuk naik ke puncak.
Aku akan membantu anda naik ke puncak.
Halo./ Ya.
Selamat datang./ Dimana?
Di sana.
Ayo bergegas./ Kita akan segera sampai.
Kau lihat apa?
Itu Ibu.
Ibu mengikuti kita.
Ayo jalan.
(IKHWA-RI)
Itu Ikhwa-ri.
Bagaimana? Tempat yang bagus untuk ditinggali?
Dingin sekali.
Budak yang dipaksa untuk pindah dari Hasam-do dan melarikan diri.
Pelayan yang lari dari tuannya.
Segala macam orang rendahan dan miskin...
berkumpul dan sekarang hidup di sini.
Dengan kata lain,
di sini tempat tinggal orang yang tak punya kekhawatiran.
Apa yang harus mereka takuti?
Bahkan orang-orang istana...
menghindar karena mereka menyeramkan dan kotor.
Maka, pejabat yang ditunjuk untuk kota ini...
kabur dalam waktu kurang dari satu tahun.
Halo.
Hai, Choon Shim. Lama tak jumpa.
Kau semakin cantik. Choon Shim, halo.
Yong Gae
Cara makan bangsawan tak begitu.
Ditiup supaya tidak terlalu panas.
Yang kau lakukan adalah kebiasaan penduduk desa yang bodoh.
Bangsawan tak makan lagi setelah meminum kuah kerak nasi.
Lalu kenapa?
Kau memang belum pernah bertemu bangsawan sepertiku.
Menyenangkan.
Se Gul
Masing-masing ambil satu.
Hari ini aku sangat beruntung.
Semua sesuai harapanku.
Ya./ Mulai bertaruh.
Awas kalau sampai tertidur saat serius berjudi.
Kenapa marah-marah?
Aku tak punya apa-apa.
Wah. Hari ini aku sangat beruntung.
Astaga.
Langit melihat.
Il Chung
Kkeut Swe
Jangcheong./ Kkeut Swe benar.
Geummalje!/ Jangan bertengkar.
Jangcheong, Geummalje, aku sama sekali tak mengerti.
Kau tak usah ikut campur.
Aku bukan keset.
Sudah. Kita tentukan Jangcheong.
Dengar.
Bagaimana kalau bicara sambil minum?/ Begitu saja?
Kau selalu ingin minum! Hentikan!
Coba kita lihat.
Kalau mencuri di Geummalje, kaburnya ke mana?
Yong Gae. Apa tak dikelilingi hutan?
Justru itu.
Kita bisa masuk hutan dan sembunyi selama beberapa minggu.
Kau ingin kita mati membeku?
Benar. Aku benci dingin.
Hey, Keset. Diam!
Brengsek! Kenapa aku tak boleh bicara?
Berani kau teriak padaku?
Sekarang kita harus berhenti menjadi pencuri.
Kenapa tidak bekerja?
Apa maksudmu?
Daripada mencuri seperti tikus,
bagaimana kalau menjual barang pada pedagang Ming?
Kalau begitu, menyeberangi perbatasan?
(Pembatasan Antar Negara)
Itu konyol. Tidak semua bisa berdagang.
Ulat harusnya makan daun.
Kau ingin hidup dari daun-daunan?
Kudengar ayahmu juga pencuri.
Kenapa mengungkitnya?/ Kudengar...
setelah ayahmu meninggal, kau sumbangkan semua hartamu pada seorang rahib.
Jangan bilang rahib. Harusnya pendeta.
Apa kata rahib itu?
Apa karena ayahmu makan daun-daunan sepanjang hidupnya,
dia akan bereinkarnasi di surga?
Aku akan membunuhmu!/ Hey.
Apa yang kau lakukan?/ Hentikan.
Aku kenapa? Aku tak berbuat apa-apa!
Kenapa kau...
Makan itu!/ Dasar kampret!
Tolong aku!
Apa-apaan ini?
Bagaimanapun,
kita tak bisa menjadi pencuri selamanya.
Aku jadi pencuri bukan karena ingin. Tapi karena menyeberang berbahaya.
Kita tak perlu menyeberangi perbatasan.
Ada pulau kecil, 2 jam dari sini dengan perahu.
kita bisa bertemu pedagang Ming di sana.
Yang terutama,
berbeda dari mencuri.
Kita berdagang secara legal.
Mereka yang ber-uang selalu berbelanja membeli sutra.
Sutra? Kain sutra?
Tapi hanya bangsawan yang diperbolehkan memakai sutra.
Itu sebabnya kita bisa menentukan harga sesuai kehendak.
Kalau urusan kain sutra,
terutama dari Ming,
orang akan membeli berapapun harganya.
Lalu apa yang kita jual?
Apa itu linen hitam?
(Nilainya sebanding dengan sutra dan disukai Kaisar Ming)
Ya. Ini linen hitam.
Kudengar Kaisar Ming terobsesi dengan linen hitam Joseon.
Kenapa kalau Kaisar terobsesi dengan itu?
Bawahannya pasti sangat menyukainya.
Benar./ Benar.
Aku akan mendanai produksi linen hitam.
Berhenti buang waktu menangkap anjing kurus...
dan gunakan tangan terampil itu untuk menangkap serigala.
Mengerti.
Kau mengerti?
Aku juga tidak.
Tidak bisa./ Sudahlah.
Tidak, tidak. Tidak bisa. Tidak bisa.
Tidak bisa./ Sini.
Ini. Ayo jalan.
Benar. Bagus sekali.
Benar. Bagus sekali./ Sekarang dia bisa berjalan.
Ayah.
Ayah!
Kau sudah bisa berjalan.
Ayah!
Ayahmu sedang sibuk. Pergi sana.
Ayah.
Uh Ri Ni bisa berjalan.
Sudah kau muat semua?/ Ya.
Ayo berangkat./ Ya.
Berangkat.
Jalan.
Berhenti makan, huh?/ Ya.
Lihat. Lihat.
Lakukan tugas kita./ Ayo. Ayo.
Kalian menangkap udang?/ Ya.
Kenapa kalian mengarah ke sana?
Ada daerah yang kami temukan tadi,
maka kami mengarah ke sana.
Anda bekerja keras dalam cuaca sedingin ini,
tapi kami tak punya apa-apa yang pantas untuk diberikan.
Ambilkan udang kering.
Yong Gae. Cepat./ Ya.
Udang kering./ Ini. Ini.
Tak ada yang seperti minuman hangat...
dan udang kering di malam yang dingin.
Jangan terlalu jauh. Akan semakin dingin.
Ya, ya, ya.
Kau seperti baru saja selesai buang air.
Aku hampir buang air di celana.
Wah. Rasanya agak lembab.
Ayo lanjutkan perjalanan.
Ayo jalan.
Jangan macam-macam./ Ya. Aku mengerti.
Hey, apa itu?
Mereka sudah datang. Itu pasti mereka.
Hey.
Mereka menyalakan lentera. Mereka paham.
Ini yang terbaik. Tak ada yang bisa menenun serapat kain Joseon.
Itu sebabnya linen hitam Joseon yang terbaik.
Mereka akan menyukai produk kita juga, kan?
Mereka akan tahu kualitas jika memang menguasai.
Sebaiknya tidak berurusan dengan mereka yang tidak menguasai.
Baik, tunjukkan barang kalian.
Ini.
Wah. Putih sekali.
Jangan. Nanti kotor.
Mataku sampai berkunang-kunang.
Jika dihitung dengan gulungan katun,
berapa banyak ini?
10 lembar linen hitam dan 70 karung kacang.
Kita memberi mereka 20 lembar linen hitam,
jadi 70, 140, 280...
Berapa banyak hasil kita?
Tergantung,
tapi setidaknya 250 gulung katun.
Wah. Kalau 50 gulung katun menjadi 250,
itu artinya keuntungan besar.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Kita untung banyak sekali.
Baik, ayo jalan.
Baik. Ayo!
Ya.
Apa itu?/ Ada apa?
Hanya kapal nelayan, dasar bodoh.
Kenapa kaget sekali? Penakut.
Tidak./ Cepat.
Cepat. Ayo.
Pegang ini./ Yang benar.
Apa?/ Benar sekali.
Apa yang kau lakukan?
Kita pergi ke Honjae?
Apa?
Apa? Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Ini sutra yang berharga!
Apa?/ Hey!
Kalian menangkap udang?/ Ya.
Hey.
Apa...
Hey, lihat barang ini.
Kenapa perahu penangkap udang membawa linen hitam?
Kalian menggunakannya mengelap?
Hanya karena tak ada batas di air,
klaian pikir laut ini tak ada pemiliknya?
Sekarang lihat.
Dari sini ke sana, laut bos kami.
Kalian lihat pulau itu?
Kau buta? Pulau apa? Konyol sekali.
Hentikan!
Ya... Ya, aku lihat.
Mataku agak buram.
Dasar pecundang.
Bos. Jalan./ Ya.
Dan apapun yang kalian tangkap di sini,
setengahnya milik bos kami.
Paham?/ Ya.
Aku mengerti./ Ya. Selamat jalan.
Selamat jalan.
Ya, pergilah./ Selamat jalan!
Bagus. Tangkapan kita besar!
Tarik dia. Sekarang!
Tarik!
Dia pingsan./ Bangun!
Bangun./ Bangun.
Ayah! Ayah!/ Hey.
Cepat nyalakan api.
Ya, cepat. Cepat. Mengerti?
Ayah.
Pijat dia.
Dia tidak bernafas./ Apa?
Ya Tuhan. Ah Mo Gae.
Ayah.
Kau harus menyelamatkannya./ Kau bisa kan?
Ayah...
Ayah.
Aku...
Aku akan membantu memegangnya.
Ayah./ Hey!
Anak ini.
Ah Mo Gae.
Kau Gil Dong?
Tenanglah. Kau lihat apa?
Ahjussi.
Jangan bermain dengan ayahku lagi.
Apa?/ Sejak mula aku tak suka padamu.
Ayahku takkan menderita kalau kau tak ada.
Kemari. Biar kulihat wajahmu.
Anak bandel.
Dengar.
Kau pikir ayahmu berubah gara-gara aku?
Kalau ayahku seperti ayahmu,
aku takkan melakukan yang kulakukan sekarang. Tidak akan.
Pasti berbeda.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku heran bagaimana mereka bisa menemukan kita di laut.
Aku yakin salah satu penjaga pesisir memberitahu mereka.
Mereka punya hubungan dengan pejabat setempat.
Mereka pura-pura kalah judi...
untuk menyuap sekretaris dan pejabat setempat.
Coba kulihat...
Mulai bertaruh.
Semua./ Aku juga.
Aku semuanya.
Aku punya sembilan.
Aku 24s./ Tangan yang terampil.
Aku punya tujuh.
Tangan yang payah.
Aku benar-benar kasihan padamu./ Mau bagaimana lagi.
Dia buronan.
Dia sesumbar ada harga untuk kepalanya.
Harga?
Kalau pelayan menangkapnya, pelayan itu akan dibebaskan.
Rakyat biasa mendapatkan gelar.
Tak ada yang berani menangkapnya.
Ya, sebaiknya sementara kiita hentikan penyelundupan.
Kita mungkin akan kehilangan nyawa nantinya.
Kau sesumbar kalau kau petarung hebat.
Kau tak sanggup menghadapi beberapa bajak laut?
Bukan soal kekuatan.
Bajak laut bersekongkol dengan pejabat setempat.
Apa gunanya bertarung?
Aku akan memotong jenggotnya dan membuatkan kuas untuk Gil Hyeon.
Aku tak bisa terus-terusan terjun ke dalam air yang dingin.
Kita harus membawanya ke sini.
Aku akan membantumu naik ke puncak.
Dasar sinting.
Ini delapan./ Wah. Selamat.
Terima kasih.
Kita naikkan taruhannya?
Aku punya enam.
Kita lihat yang kupunya.
Aku punya tujuh.
Terima kasih.
Kau sedang bersenang-senang?/ Tentu saja.
Ini sembilan.
Aku punya as.
Matahari sudah terbit.
Saatnya mengakhiri kesenangan./ Kau mau kemana?
Aku harus memimpin ibadah fajar. Ini bagianmu.
Kau tidak memimpin ibadah apapun.
Kau, Rahib. Duduk.
Apa ini?
Kau berjudi sampai fajar?
Jangan bergerak.
Kalian tahu aku kenal pejabat tinggi?
Untuk apa itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Pejabat akan mengusik kita jika mereka dengar soal ini.
Jika kau takut pada pejabat, maka kita harus mendapatkan Hakimnya.
Hakim?
Aku sudah sinting.
Aku tak ditakdirkan memegang jabatan.
Hakim? Aku?
Kenapa aku mempercayainya?
Bagaimana caramu membuatku lebih tinggi dari orang lain?
Ini jimat yang kuperoleh dari dukun terkenal di Gunung Jiri.
Jika anda menyimpannya bersama anda,
maka anda akan sangat beruntung./ Kau ingin aku...
mempercayai jimat ini dan ikut ujian negara?
Anda bisa lupakan saja.
Orang tak bisa dipaksa menjadi pejabat pemerintahan.
Tunggu.
Apa dukunnya sangat terkenal?/ Begitu kabarnya.
Aku bilang pada semua orang kalau aku akan lulus ujian negara.
Bagaimana aku harus menghadapi semua orang setelah gagal di tahap pertama?
Apa? Dukun terkenal?
Semua salahku karena mempercayaimu.
Tangkap bajak laut itu!
Dia buronan! Ada hadiah kalau menangkapnya!
Hadiah?/ Tolong aku. Tolong aku.
Kenapa...
Jika anda menyimpannya bersama anda,
maka anda akan sangat beruntung.
Beri jalan! Beri jalan untuk gubernur baru!
Beri jalan!
Semua gubernur sebelumnya menangis saat tiba di sini.
Yang ini kedatangannya luar biasa.
Seperti apa gubernur kali ini?
Semuanya sama./ Beri jalan!
Beri jalan untuk gubernur baru!
Beri jalan!
Beri jalan untuk gubernur baru./ Beri jalan.
Bukannya dia sekretaris yang dulu berhubungan denganmu?
Beri jalan./ Beri jalan untuk gubernur baru.
Cuacanya sangat cerah.
Tuan Hakim.
Boleh kutuangkan minuman untuk anda?
Tentu.
Tuan Hakim?
Seperti musik bagi telingaku. Tuan Hakim.
Aku membebaskan Jeok Seon Ha dan membawanya bersamaku.
Bangunan anda agak tua, kan?
Tikus-tikus lumayan berisik. Mungkin agak menggangguku.
Aku akan memberikan sebagian keuntungan kami untuk renovasi.
Masalahnya, pelayaran kami kurang menguntungkan.
Kenapa? Tak ada ikan?
Tangkapan ikan kami cukup banyak...
tapi kucing selalu datang menghampiri.
Kami hanya disisakan sedikit.
Bagaimana?
Anda bisa membantu kami menangkap kucing?
Apa kalian tahu pekerjaanku...
sebelum aku datang ke sini menjadi Hakim?
Aku adalah sekretaris Hakim generasi ketiga.
Aku langsung tahu...
apa yang dilakukan orang-orang seperti kalian...
tanpa perlu melihat.
Aku dengar kalau...
kalian menuntut uang dari nelayan miskin...
(Pejabat menyewa kuda)
dan menghabiskan uang itu untuk menyewa kuda.
Kenapa kami berbuat begitu?
Kalau begitu tunjukkan buku kas induk gandum.
Kalian membuat dua buku kas induk yang berbeda...
untuk mendapatkan untung dengan meminjamkannya pada swasta?
(Gandum ditambah timbangannya.)
Kalian akan mengusik nelayan lagi...
(Pejabat korupsi dan berbohong.)
dan menerima akibatnya?
Anda boleh mengambil sebagian udang kering kami.
Kami menolaknya.
Ayo. Kita harus pergi.
Udang kami sangat lezat dan layak dimakan.
Kenapa menolak hadiah kami? Sungguh mengecewakan.
Kau ingin lihat kepala kami dipenggal?
Kami tidak mau udang kalian. Kenapa kita masih di sini?
Jika anda menolak hadiah ini,
aku takkan pernah menawarkannya lagi./ Tak usah. Tolong jangan pernah lagi.
Jangan berani memberi apapun pada kami lagi.
Ayo pergi.
Terimalah udang kering kami!
Ayo, masukkan semuanya.
Bawa itu ke sini. Ya, begitu.
Terima kasih.
Letakkan itu di sini.
Lihatlah warna yang cantik ini.
Berhenti dulu./ Boleh kami menyewa tempat ini untuk sehari?
Ini segulung kain katun terbaik.
Kami bersepuluh./ Layani tamu-tamu ini!
Jika tak keberatan, tolong tinggalkan tempat ini.
Kau menyentuh tongkatnya.
Nenek.
Sekelompok orang gaduh.
Iyakan?
Mereka dari Ikhwa-ri./ Bukankah di sana...
tempat persembunyian para buronan?
Mereka tidak seperti petani.
Apa pekerjaan mereka?
Mereka preman tak berguna.
Orang-orang seperti itu harus ditangkap oleh Raja kita.
Apa mereka benar-benar...
sampah dunia?
Tentu saja.
Setiap dari mereka membawa cambuk atau golok.
Kalau tidak dipenuhi permintaannya,
mereka akan membunuh.
Kalau itu benar, mereka sangat buruk.
Benar.
Kenapa kau tak ikut bermain?
Ayo. Teruskan.
Kemarilah.
Kalian tak bisa lebih tenang?
Kau sudah kembali. Minumlah.
Orang menyebut kita sampah dunia.
Apa?
Apa kita pernah menyusahkan mereka?
Aku akan.../ Duduklah.
Mereka beruntung./ Omong-omong,
kenapa Kkeut Swe tidak ada?
Dia akan datang sebentar lagi.
Aku sudah kembali./ Halo.
Kkeut Swe.
Jika kalian mau menerima kami,
kami akan bekerja./ Bagaimana kau melakukannya?
Katakan yang kalian inginkan.
Kami akan memukul dan merampas dari siapapun yang kalian inginkan.
Astaga. Kedengarannya mengerikan.
Kami hanya butuh teman untuk makan, minum,
dan bersenang-senang.
Setelah kita berteman, aku akan...
memastikan saudara-saudaramu punya makanan.
Saudara-saudaraku?
Ya. Saudara-saudara.
Jadi...
siapa diantara kalian yang tertua?
Aku yang tertua.
Periksa kartu identitasku!
Kau punya kartu identitas?
Dasar bodoh.
Kartu identitas?
Kartu identitas?/ Kartu identitas apa?
Kartu identitas?/ Kau punya?
Kartu identitas? Tak ada yang punya.
Aku tak perlu bertanya...
seperti apa hidup kalian dulu
Kenyataannya kalian masih hidup...
berarti bahwa kalian lebih memilih hidup...
sesulit apapun hidup kalian daripada mati.
Sekarang,
kita tak sendiri.
Aku takkan membiarkan siapapun menyentuh orang-orangku.
Keluargaku, saudara-saudaraku,
dan bahkan anjing perliharaanku.
Takkan kubiarkan siapapun menyakiti mereka./ Benar!
Benar!/ Benar!
Ya!/ Benar!
Tenang!
Jika mendapat keuntungan, kita akan berbagi keuntungan.
Jika salah satu terlibat perkelahian, kita akan maju bersama.
Jika salah satu mati, kita semua akan mati!
Benar!/ Benar!
Hyung, aku takut.
Ayah mungkin akan meninggal.
Kenapa ayah meninggal?
So Bu Ri bilang...
aku alasan ayah berubah.
Bagaimana kalau ayah meninggal gara-gara aku?
Apa maksudmu?
Tuan.
Tuan./ Tuan.
Tuan?
Aku tahu. Aku juga tahu.
Semua gara-gara aku.
Aku menendang lesung pada tuan muda...
dan ayah bertemu So Bu Ri.
Aku melempar batu dan ayah ditangkap.
Alasan ayah berubah...
adalah karena aku berada dekat.
Aku tahu itu.
Aku...
bisa selamat.
Anak-anakku juga hidup.
Tentu. Bagus sekali.
Dan sekarang,
aku akan menyuruh Gil Hyeon belajar supaya menjadi pejabat pemerintah.
Aku akan mengajarkan pedang pada Gil Dong supaya menjadi jendral.
Untuk itu, aku membutuhkan nama belakang.
Sepertinya kita akan melihat...
pejabat dan jendral dari pelayan Ah Mo Gae.
Gil Hyeon di sini.
Ini pisau dari Dinasti Ming.
Biasa saja, tapi...
lumayan juga, kan?
Kau mau coba?
Sedang apa kau?
Ini batang tinta milik orang yang lulus ujian negara.
Kalau kau gunakan untuk belajar,
kau juga akan lulus ujian negara.
Tentu. Gil Hyeon suka belajar.
Aku memang suka membaca.
Tapi aku tak mau ikut ujian negara.
Meski orang yang dulunya pelayan bisa lulus ujian,
mereka takkan pernah bisa mencapai jabatan tinggi.
Dan akhirnya melakukan pekerjaan kecil.
Aku ingin belajar yang dilakukan ayah.
Baik, mendekatlah dan pilih.
Lihat yang anda inginkan. Lihat dan temukan.
Pita merah untuk rambut gelap anda, bedak mutiara untuk mempercantik,
dan anda takkan terlupakan dengan minyak bunga kamelia ini.
Mari dipilih. Lihat dan cobalah.
Nak, ajak ibumu ke sini.
Aku tak punya ibu./ Kalau begitu ajak ayahmu.
Jangan ganggu, pergi sana.
Hey, hey, dengar.
Dia putra kedua orang itu yang dari Ikhwa-ri.
Kalau ingin sesuatu, pilih manapun yang kau suka.
Ayahmu pemimpin Ikhwa-ri, kan?
Apa menyenangkan berkeliling seluruh negeri dengan membawa kotak kecil di punggung?
Aku berjalan berkeliling di seluruh negeri dengan kedua kaki ini...
dan aku bisa melihat keajaiban negeri ini.
Pilih yang kau suka.
Kau juga suka ini?
Hanya itu cara kalian bersenang-senang?
Ayah!/ Ya.
Ayah.
Ayah pernah lihat pedagang keliling yang menjajakan barang untuk wanita?
Kalau sudah besar aku ingin menjadi pedagang keliling...
dan berkeliling ke seluruh negeri.
Yah... Hey, Gil Dong.
Kau akan membawa pedang besar dan mengendarai kuda sebagai jendral.
Mana mungkin aku menjadi jendral?
Aku tak mau menjadi jendral. Aku ingin menjadi pedagang keliling.
Gil Dong, kemarilah.
Hati-hati.
Gil Dong datang.
Minggir.
Anda bisa lihat ini lembut sekali? Benangnya bahkan tak terlihat.
Yang ini? Ini salah satu yang paling laku.
Takkan ada di tempat lain manapun. Dimana lagi ada yang seperti ini?
Ini dilepas dan pakai ini.
Baiklah./ Huh?
Lihat seperti apa rasanya. Rasanya sangat berbeda.
Lihat minyak ini. Kulitnya semakin lembut setelah menggunakan ini.
Barang ini selalu habis terjual.
Pilihlah. Selalu habis.
Kau senang?
Ya. Aku sangat senang.
Tidak apa-apa kalau kau menjadi pedagang keliling.
Kau bisa melihat dunia.
Tapi dengar, Gil Dong.
Kau anak yang sangat istimewa.
Kau...
Anak Perkasa.
Kau Anak Perkasa yang muncul dalam 100 tahun.
Maksud ayah aku Anak Perkasa yang akan dibunuh Yang Mulia...
tanpa sepengetahuan siapapun?
Gil Dong. Sekarang kau bisa lakukan apa saja.
Dulu ayah melarangmu menggunakan kekuatan...
dan berbohong mengenai melempar batu pada paman Tuan Jo, kan?
Sekarang...
Ayah yang melempar batu-batu itu.
Ampuni aku.
Gil Dong. Gil Dong.
Gil Dong!
Kau tidak melempar batu.
Ayah.
Ah Mo Gae!/ Ah Mo Gae!
Kemari./ Cepat.
(12 Tahun Kemudian)
Mari./ Mari kemari.
Ayah.
Putri ayah.
Ayah sudah bilang di rumah saja. Kenapa datang ke sini?
Ini punya ayah.
Ini punya Gil Hyeon orabeoni.
Ini...
Hati-hati. Hati-hati...
Berapa banyak perak yang kita dapatkan?
Kalau melebur 8 kg, kita dapat sekitar 5 hingga 6 yang.
Gil Hyeon./ Halo.
Ada berita beredar tentang tambang perak kita.
Semua orang tertarik melihat seandainya mendapatkan sesuatu dari kita.
Eop San orabeoni./ Ya, Uh Ri Ni.
Gil Hyeon orabeoni dimana?
Di sana.
Gil Hyeon orabeoni.
Ini.
Kapan Gil Dong orabeoni pulang? Kapan pulang?
Uh Rin Ni, di sini berbahaya. Sebaiknya kau keluar.
Ayo keluar.
Gil Dong orabeoni.
Jika kau tak cepat pulang, Ayah akan sangat cemas.
Gil Dong orabeoni!
Apa dia sehebat itu?
Ya, nona.
Dia sepenuhnya akan merubah anda kalau dia sudah bertekad.
Kalau menerima pengobatan tusuk jarum darinya,
wanita yang belum menikah akan menikah...
dan wanita yang belum memiliki keturunan akan mengandung.
Dia hanya pedagang keliling. Bagaimana cara melakukannya?
Itu sebabnya orang-orang tak sekedar menyebutnya pedagang keliling.
Dia pedagang keliling sakti.
Nona.
Itu...
yang terjadi pada nona So Yul dari keluarga Tuan Park...
dan putri sulung keluarga Tuan Song.
Tapi tadi kau bilang siapa namanya?
Nama pedagang keliling sakti itu...
Gil Dong. Namanya Gil Dong.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sang Pemberontak
Kudengar Heo Tae Hak orang yang sangat kejam.
Ayah harus menghalangi jalannya. Dia akan datang membalas dendam.
Apa laki-laki yang ingin kau temukan denganku adalah...
Pangeran Choong Won?
Dia masih keluarga kerajaan. Akan ada berita baik.
Siapa yang kau suka?
Aku ingin menjadikan Yang Mulia millkku.
Berani kau bicara seperti itu pada ayahmu?
Ayah. Ayah harus meninggalkan tempat ini.